ののののモブログ at TI-DA

　今まで全く気付かず、今回ラベルを見て初めて思ったのですが、青島ビールの　゛青島゛って、北京語のピンイン表記は本来　゛Qingdao゛の筈なのに、これでは　゛Tsingtao゛になっていますね。
一体何故なんでしょう？

　海賊版パラダイスのお国だから、もしやこれも偽の青島ビール。。。？と思って調べたのですが、どうやら本物の表記も後者のようです。
？？？と首を傾げて思い当たったのは、このビールの発祥の地・山東省の青島は昔ドイツの租借地で、それでビールの製造技術も伝わったということ。

　。。。ということは、1903年当時、ローカルの人が発音した　゛Qingdao゛が徳国人（ドイツ人）には　゛Tsingdao゛と聞こえ、その表記が現在にまで続いているのかな。。。と。
真相はわかりません。
そちらへ留学していただーしゃさんや、北京事務所のスタッフさんならわかるのかしら。。。？

　のののさん、機会があれば、どなたか知っていそうな人に聞いてみて下さいマセ！

＞yugafu　さん
全く気にしていなかったのですが
うちの中国スタッフが買って来てくれました
今度行った時に聞いてみますね